1 00:01:26,976 --> 00:01:28,431 - Proviamolo... - Calmati. Calmati. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,109 Chiaro. 3 00:01:31,067 --> 00:01:34,200 - Sottile. - Era ora. 4 00:03:10,862 --> 00:03:13,430 Divertiti, torniamo tra un'ora. 5 00:03:13,517 --> 00:03:15,756 E possiamo parlare di come trattare con il tuo vecchio partner. 6 00:03:15,780 --> 00:03:17,347 Facciamo tre ore. 7 00:03:17,434 --> 00:03:19,194 E voglio che lascino bei soldi. 8 00:03:20,785 --> 00:03:22,134 Signore. 9 00:04:09,921 --> 00:04:11,227 Dai. 10 00:04:16,710 --> 00:04:17,798 Vai, vai! 11 00:04:47,698 --> 00:04:49,439 Aspettare! 12 00:05:33,613 --> 00:05:35,354 Lungo! 13 00:05:47,627 --> 00:05:49,325 Chi diavolo sei? 14 00:05:50,413 --> 00:05:51,413 Chi ti ha mandato? 15 00:05:51,936 --> 00:05:53,155 Aspetta, aspetta, aspetta! 16 00:05:53,938 --> 00:05:55,113 Qualunque cosa sia. 17 00:05:55,200 --> 00:05:57,768 Qualunque cosa tu voglia, dilla e basta. 18 00:05:57,855 --> 00:05:59,117 Ed è tuo. 19 00:05:59,204 --> 00:06:00,901 E qualunque cosa ti paghino 20 00:06:00,988 --> 00:06:02,294 Lo raddoppierò. 21 00:06:02,381 --> 00:06:04,296 No, no, no! Lo triplicherò. 22 00:06:04,383 --> 00:06:05,543 Aspetta, aspetta, aspetta! 23 00:06:14,872 --> 00:06:16,743 Quell'uomo è piuttosto un artista. 24 00:06:16,830 --> 00:06:19,224 Se la cava bene con i 45. 25 00:06:19,311 --> 00:06:21,191 Bang, proprio non va quel fratello a terra. 26 00:06:21,270 --> 00:06:24,621 Lo cattura e contesta la mortalità. 27 00:06:24,708 --> 00:06:26,753 Un talento così 28 00:06:26,840 --> 00:06:28,015 non lo impari. 29 00:06:28,102 --> 00:06:30,061 È qualcosa di innato. 30 00:06:30,670 --> 00:06:32,106 Un regalo. 31 00:06:33,760 --> 00:06:35,240 Dannatamente bello. 32 00:06:36,241 --> 00:06:37,590 Cristo! 33 00:06:37,677 --> 00:06:38,896 Merda, hai visto? 34 00:06:39,723 --> 00:06:40,854 Ci credi? 35 00:06:48,253 --> 00:06:49,820 Controlla, capo. 36 00:06:49,907 --> 00:06:52,214 E' un finale maledetto. 37 00:06:54,259 --> 00:06:55,379 Aspetta, aspetta, aspetta 38 00:06:56,522 --> 00:06:57,784 Impressionante. 39 00:07:00,483 --> 00:07:01,875 Eccezionale. 40 00:07:03,486 --> 00:07:05,052 Bellissimo, Bang. 41 00:07:05,678 --> 00:07:06,679 Bellissimo. 42 00:07:07,302 --> 00:07:08,887 Figliolo, l'hai visto? 43 00:07:09,930 --> 00:07:11,556 L'hai visto? È un buon lavoro. 44 00:07:11,681 --> 00:07:14,935 Ecco come dovrebbe essere gestito un lavoro. 45 00:07:15,060 --> 00:07:16,895 - Così. - SÌ. 46 00:07:17,520 --> 00:07:18,772 80, pagalo. 47 00:07:26,770 --> 00:07:28,641 Bel lavoro, Bang. 48 00:07:31,862 --> 00:07:32,862 Bang! 49 00:07:32,906 --> 00:07:34,038 Ceneremo domani sera. 50 00:07:34,125 --> 00:07:35,213 Cosa stai dicendo? 51 00:07:35,300 --> 00:07:37,259 20 acri, tante ragazze. 52 00:07:37,346 --> 00:07:40,000 - Il mio regalo. - Sono libero. 53 00:07:40,087 --> 00:07:41,087 Eccellente. 54 00:08:05,809 --> 00:08:07,289 Scusi, lavori qui? 55 00:09:20,753 --> 00:09:22,059 Ciao tesoro! 56 00:09:23,060 --> 00:09:24,366 Mi sei mancato. 57 00:09:31,721 --> 00:09:32,809 Usciamo di qui. 58 00:09:32,896 --> 00:09:33,723 Finirò più tardi. 59 00:09:33,810 --> 00:09:35,072 Non vedo l'ora. 60 00:09:35,159 --> 00:09:36,159 Sì, puoi oppure no? 61 00:09:37,509 --> 00:09:38,989 Dov'è aprile? 62 00:09:39,076 --> 00:09:40,338 È in diretta adesso? 63 00:09:40,425 --> 00:09:41,557 Bene. 64 00:09:41,644 --> 00:09:43,602 Aprile! Che diavolo? 65 00:09:43,689 --> 00:09:45,778 Ehi Bang! 66 00:09:45,865 --> 00:09:47,998 Come stai, amico? stai bene? 67 00:09:48,085 --> 00:09:49,173 Scusa, Simone! 68 00:09:49,260 --> 00:09:51,436 Forza amico, è in diretta! 69 00:10:03,970 --> 00:10:05,407 Due qui! 70 00:10:05,494 --> 00:10:06,974 I miei due clienti preferiti. 71 00:10:08,148 --> 00:10:09,585 Come stai stasera, aprile? 72 00:10:09,672 --> 00:10:10,412 Molto bene. 73 00:10:10,499 --> 00:10:12,283 - C'è una fila! - Regolare? 74 00:10:12,370 --> 00:10:13,893 - Mi dispiace. - Sai? 75 00:10:45,002 --> 00:10:46,012 CHIAMAMI 76 00:11:40,153 --> 00:11:42,373 Tirami fuori da questa pioggia. 77 00:11:42,460 --> 00:11:44,331 Abbiamo qualcosa da festeggiare, Bang. 78 00:11:45,158 --> 00:11:46,508 Champagne, per favore. 79 00:11:47,987 --> 00:11:50,860 Il nostro DJ si sposa. 80 00:11:50,947 --> 00:11:52,252 Non è così? 81 00:11:52,339 --> 00:11:53,732 Avanti, diglielo. 82 00:11:53,819 --> 00:11:56,039 È il mese prossimo Il padre di Gelsomino 83 00:11:56,126 --> 00:11:57,127 Ha un piccolo posto vicino alla spiaggia. 84 00:11:57,214 --> 00:11:58,694 Solo famiglia e... 85 00:11:59,912 --> 00:12:01,914 Gesù! Padre! 86 00:12:02,001 --> 00:12:03,916 Chiudere la porta. 87 00:12:04,003 --> 00:12:05,003 Chiudi quella dannata porta. 88 00:12:11,228 --> 00:12:12,011 NO! 89 00:12:12,098 --> 00:12:13,535 Merda! 90 00:12:15,232 --> 00:12:17,364 Cosa farò? 91 00:12:17,451 --> 00:12:19,105 Dimmi, cosa sono... 92 00:12:19,192 --> 00:12:20,977 Cosa farò? 93 00:12:21,064 --> 00:12:23,172 ha parlato per un mese 94 00:12:23,196 --> 00:12:23,893 chi si sposerà, chi lo farà una spiaggia e andare in pensione. 95 00:12:23,980 --> 00:12:25,721 Chi qui va in pensione? 96 00:12:25,808 --> 00:12:27,461 Nessuno va in pensione. 97 00:12:27,549 --> 00:12:29,309 Era l'imperatore Nerone 98 00:12:29,333 --> 00:12:31,291 che lo ha detto al suo insegnante il famoso filosofo Seneca, 99 00:12:31,378 --> 00:12:32,554 quando volevo andare in pensione, 100 00:12:32,641 --> 00:12:33,946 Seneca, vuoi andare in pensione? 101 00:12:34,033 --> 00:12:35,165 Ho una buona idea 102 00:12:35,252 --> 00:12:36,558 Vai e ucciditi! 103 00:12:37,863 --> 00:12:39,822 Ritirare. 104 00:12:39,909 --> 00:12:41,756 Cosa succede se dopo, stai assaggiando una grigliata con gli amici? 105 00:12:41,780 --> 00:12:43,826 La bocca è debole quando si si ubriaca 106 00:12:43,913 --> 00:12:46,263 Qualcuno chiede: "Cosa? lo hai fatto prima?" 107 00:12:50,267 --> 00:12:52,269 Ciò che è stato fatto è fatto. 108 00:12:52,356 --> 00:12:54,576 Sii un principe e pulisci tutto. 109 00:13:38,968 --> 00:13:39,968 Grazie. 110 00:13:47,672 --> 00:13:50,022 Buonasera, signore. Qualcosa che ti piace? 111 00:13:53,417 --> 00:13:54,853 A che ora finisci? 112 00:13:54,940 --> 00:13:56,638 A mezzanotte. 113 00:13:58,291 --> 00:13:59,510 12:30. 114 00:14:00,903 --> 00:14:01,991 Sarò qui. 115 00:14:03,079 --> 00:14:04,994 Prendi uno di quei sigari dominicani. 116 00:14:05,081 --> 00:14:06,430 Non fumo. 117 00:14:06,517 --> 00:14:07,649 Lo so. 118 00:14:09,563 --> 00:14:10,826 Sei un ragazzo cattivo. 119 00:14:10,913 --> 00:14:11,913 Sì, e allora? 120 00:14:16,396 --> 00:14:17,436 Lascia che ti aiuti. 121 00:14:51,040 --> 00:14:52,824 Andiamo, andiamo, andiamo! 122 00:14:52,911 --> 00:14:55,174 Ha perso molto sangue. 123 00:14:55,261 --> 00:14:56,828 La pressione è quaranta e mantenimento. 124 00:14:56,915 --> 00:14:59,309 Intubalo e fai una radiografia Guarda dove sono i frammenti. 125 00:14:59,396 --> 00:15:00,556 Preparare una stanza adatta. 126 00:15:02,573 --> 00:15:03,748 Taylor. 127 00:15:03,835 --> 00:15:05,097 Taylor, altra garza. 128 00:15:05,184 --> 00:15:07,024 Ancora garza. Controllare il flusso. Controllare il flusso sanguigno. 129 00:15:13,366 --> 00:15:15,455 Chi comanda qui? 130 00:15:15,542 --> 00:15:17,196 Da quale zona? 131 00:15:17,283 --> 00:15:18,502 Di tutto il dannato ospedale, 132 00:15:18,589 --> 00:15:19,721 Chi prende tutte le decisioni? 133 00:15:21,940 --> 00:15:23,135 Mi scusi, non può entrare qui. 134 00:15:23,159 --> 00:15:24,595 Dottoressa Kristine. 135 00:15:25,335 --> 00:15:26,902 Sai chi sono? 136 00:15:26,989 --> 00:15:28,773 SÌ. 137 00:15:28,860 --> 00:15:30,185 Ho un mio amico in questo ospedale, 138 00:15:30,209 --> 00:15:32,603 un ottimo amico ed è dentro la sua sala operatoria. 139 00:15:32,690 --> 00:15:34,189 Ti assicuro che lo siamo facendo tutto il possibile. 140 00:15:34,213 --> 00:15:37,086 Gli hanno sparato, parecchio. 141 00:15:37,173 --> 00:15:38,652 Mi dispiace. 142 00:15:38,740 --> 00:15:40,480 Se ne pentirà di più se non vivrà. 143 00:15:40,567 --> 00:15:41,873 Capisci quello che ti sto dicendo? 144 00:15:43,962 --> 00:15:44,962 Bene. 145 00:15:47,444 --> 00:15:50,316 Ancora garza. Perfetto. 146 00:15:50,403 --> 00:15:54,190 Stabilizzalo. Chiffon. 147 00:15:54,277 --> 00:15:56,105 Molto bene. Dove siamo? 148 00:16:23,915 --> 00:16:25,612 Come ti senti? 149 00:16:29,486 --> 00:16:30,835 Fa male. 150 00:16:32,402 --> 00:16:33,620 Beh, è ​​normale. 151 00:16:36,406 --> 00:16:37,842 Un secondo. 152 00:16:41,803 --> 00:16:43,848 Sono la dottoressa Kristine. 153 00:16:43,935 --> 00:16:46,024 Mi prenderò cura di lui durante il suo post-operazione. 154 00:16:46,111 --> 00:16:47,460 Bene. 155 00:16:47,547 --> 00:16:49,419 Come mai non sono morto? 156 00:16:49,506 --> 00:16:53,162 È stato fortunato a trovare un cuore per il trapianto, 157 00:16:53,249 --> 00:16:54,250 un donatore di organi. 158 00:16:54,337 --> 00:16:57,644 Lo impiantamo. 159 00:16:57,731 --> 00:17:00,473 Quindi ne avevi uno in giro, sì? 160 00:17:01,735 --> 00:17:03,999 Contemporaneamente al tuo ingresso qui, c'è stato un incidente. 161 00:17:04,086 --> 00:17:07,611 Una giovane coppia è venuta qui per dare alla luce un bambino. 162 00:17:13,617 --> 00:17:16,098 La madre e il bambino ce l'hanno fatta. 163 00:17:16,185 --> 00:17:18,840 Il marito è stato ucciso e ora hai il suo cuore. 164 00:17:26,108 --> 00:17:27,631 Qual era il tuo nome? 165 00:17:27,718 --> 00:17:29,372 Mi dispiace, è... 166 00:17:29,459 --> 00:17:31,853 strettamente confidenziale. 167 00:18:33,827 --> 00:18:35,438 Un ragazzo carino. 168 00:18:35,525 --> 00:18:36,743 È tuo figlio? 169 00:18:48,233 --> 00:18:50,627 Sì, signora Delaney È nella stanza 324. 170 00:18:50,714 --> 00:18:53,151 Puoi inviare fiori lì. 171 00:18:53,238 --> 00:18:54,587 Grazie. 172 00:19:05,642 --> 00:19:07,122 Daniele? 173 00:19:11,213 --> 00:19:12,779 Daniele. 174 00:19:41,460 --> 00:19:42,853 Daniele! 175 00:20:07,312 --> 00:20:09,923 Bene, mancano cinque settimane le tue spalle; è uno scherzo, 176 00:20:10,011 --> 00:20:11,795 ma sono troppo elegante per chiederlo. 177 00:20:11,882 --> 00:20:13,840 -Come va il motore? - Bene. 178 00:20:13,927 --> 00:20:15,190 Beh, non sono troppo sofisticato 179 00:20:15,277 --> 00:20:16,887 dire che aprile sarebbe un buon giudice di ciò. 180 00:20:16,974 --> 00:20:18,082 Ma prima di andare a giocare, gira la bottiglia, 181 00:20:18,106 --> 00:20:20,064 Devo fare una breve sosta. Stai veloce! 182 00:20:20,151 --> 00:20:21,457 Veloce. 183 00:20:21,544 --> 00:20:23,198 Bene? 184 00:20:25,504 --> 00:20:26,984 Dai. 185 00:20:28,072 --> 00:20:29,508 - Tutto bene, papà? - SÌ. 186 00:20:37,299 --> 00:20:38,735 vado a prendermi una... 187 00:20:38,822 --> 00:20:40,215 Un minuto. 188 00:20:41,825 --> 00:20:44,001 - Sorpresa! - Sorpresa! 189 00:20:47,831 --> 00:20:49,572 - Evviva! - Bentornato! 190 00:20:50,921 --> 00:20:53,880 Prendilo... Vacci piano! 191 00:20:53,967 --> 00:20:55,752 È ancora in uno stato di prova. 192 00:20:55,839 --> 00:20:58,102 Abbiamo una sorpresa per te, Bang. 193 00:20:58,189 --> 00:20:58,972 Rivelalo! 194 00:20:59,060 --> 00:21:01,236 1, 2, 3! Aprilo! 195 00:21:05,022 --> 00:21:06,458 Mi hai trattato con rispetto. 196 00:21:06,545 --> 00:21:08,156 Finché sono vivo. 197 00:21:08,243 --> 00:21:09,883 Tu e la tua famiglia sarete protetti. 198 00:21:15,163 --> 00:21:17,469 Lo riconosci, Schifoso? 199 00:21:17,556 --> 00:21:21,691 Quella è la Succhia Cazzi quella Ha cercato di ucciderti, Bang. 200 00:21:21,778 --> 00:21:23,867 Te l'avevo detto che l'avrei preso. E l'ho fatto. 201 00:21:24,911 --> 00:21:26,478 Cosa ne pensi? 202 00:21:26,565 --> 00:21:27,392 Ho solo due parole. 203 00:21:27,479 --> 00:21:31,875 Colpiscilo! 204 00:21:33,529 --> 00:21:34,660 Forse più tardi. 205 00:21:34,747 --> 00:21:35,966 Forse più tardi, sì. 206 00:21:38,011 --> 00:21:39,361 Molto bene, Ciad. Lo fai tu. 207 00:21:41,145 --> 00:21:42,712 Stai bene? Cosa sta succedendo? 208 00:21:45,367 --> 00:21:46,367 Divertiti. 209 00:21:50,763 --> 00:21:53,505 Divertiti. È divertente, vero? 210 00:21:53,592 --> 00:21:55,116 Parliamo. 211 00:21:58,989 --> 00:22:02,253 Che succede? Sei arrabbiato? Cosa sta succedendo? 212 00:22:02,340 --> 00:22:04,342 Ne hanno appena rilasciati sette proiettili dal petto. 213 00:22:04,429 --> 00:22:06,475 Adesso non ho voglia di giocare hockey con una testa. 214 00:22:09,260 --> 00:22:10,260 Mi sembra che vada bene. 215 00:22:11,610 --> 00:22:12,959 Lascerò che Momo ti porti a casa. 216 00:22:14,222 --> 00:22:15,484 Beh... 217 00:22:17,834 --> 00:22:20,793 Ho bisogno che tu torni a cavallo. 218 00:22:25,450 --> 00:22:27,148 - Ce l'ho. - Bene. 219 00:22:32,805 --> 00:22:34,416 -Momo! - Sì, signore. 220 00:22:41,771 --> 00:22:43,512 Sì? Ti piace? 221 00:22:51,607 --> 00:22:53,174 Sembri stanco. 222 00:22:56,307 --> 00:22:58,353 Posso portarti qualcosa e portarlo fuori. 223 00:23:00,659 --> 00:23:01,941 Sono pronto per partire. 224 00:23:01,965 --> 00:23:03,184 Grazie. 225 00:23:49,001 --> 00:23:51,012 La signora GWEN DELANEY STANZA 462 226 00:24:51,770 --> 00:24:54,120 Non capisco l'e-mail che mi hai inviato. 227 00:24:54,207 --> 00:24:56,035 Dice che il mio debito lo è pagato per intero. 228 00:24:56,122 --> 00:24:57,863 E' così. 229 00:24:57,950 --> 00:24:59,256 La tua fattura è stata pagata. 230 00:24:59,343 --> 00:25:01,127 Ma come? 231 00:25:01,214 --> 00:25:04,435 Diventa un donatore di cuore È un ottimo affare. 232 00:25:05,567 --> 00:25:06,742 Ascoltare. 233 00:25:06,829 --> 00:25:09,135 Hai un bambino sano. 234 00:25:09,222 --> 00:25:11,573 Non devi nulla all'ospedale. 235 00:25:11,660 --> 00:25:13,009 Tutto questo è una vittoria. 236 00:25:13,792 --> 00:25:16,491 Andare via! E goditi la vita. 237 00:25:16,682 --> 00:25:18,183 Goditi ciò che hai. 238 00:26:04,234 --> 00:26:06,976 Beh, se non sei l'uomo invisibile, 239 00:26:07,063 --> 00:26:08,673 Dove diavolo sei stato? 240 00:26:08,760 --> 00:26:10,327 Abbastanza. 241 00:26:20,424 --> 00:26:22,383 Hai un aspetto terribile? 242 00:26:22,470 --> 00:26:24,012 Forse potresti indossarne un po' 243 00:26:24,036 --> 00:26:25,690 di questa merda in giro degli occhi, sì? 244 00:26:25,777 --> 00:26:26,996 Sto bene. 245 00:26:27,083 --> 00:26:27,953 Non chiamare. 246 00:26:28,040 --> 00:26:29,302 Tu non vieni. 247 00:26:29,390 --> 00:26:31,392 Non ti ricambiano in amore. Cosa sta succedendo? 248 00:26:32,218 --> 00:26:34,090 Vuoi bere? Fumo? 249 00:26:34,177 --> 00:26:35,744 No, l'ho già lasciato. 250 00:26:35,831 --> 00:26:37,615 L'hai lasciato? 251 00:26:37,702 --> 00:26:40,488 Figliolo, sono stato in giro abbastanza come realizzare 252 00:26:40,575 --> 00:26:43,621 che c'è una merda Non ne ho la minima idea. 253 00:26:43,708 --> 00:26:45,841 Ma in questo caso, lo so... 254 00:26:45,928 --> 00:26:47,625 E questo è che tu... 255 00:26:47,712 --> 00:26:49,627 puoi andare in cima al montagna per pregare 256 00:26:49,714 --> 00:26:51,542 tutto quello che vuoi, ma qui, nel mondo fisico, 257 00:26:51,629 --> 00:26:54,806 Nel mercato, c'è solo una cosa 258 00:26:54,893 --> 00:26:57,461 che fa emergere un uomo della sua ora più buia. 259 00:26:57,548 --> 00:27:00,377 E questo non è alcol, droghe, sigarette o sesso. 260 00:27:01,247 --> 00:27:02,640 È il lavoro. 261 00:27:04,163 --> 00:27:06,296 Il lavoro mette l’uomo in azione, 262 00:27:06,383 --> 00:27:10,039 e la mente fa il resto dell'azione. 263 00:27:10,126 --> 00:27:12,607 Il lavoro è liberatorio e gratificante. 264 00:27:14,304 --> 00:27:16,480 Ti dirò qualcos'altro. 265 00:27:16,567 --> 00:27:18,395 Alcune persone, pochissime, 266 00:27:18,482 --> 00:27:20,484 Nascono con un dono che non si acquisisce. 267 00:27:20,571 --> 00:27:23,139 La gente inizia a giocare il pianoforte a 3 anni, 268 00:27:23,226 --> 00:27:24,357 giocano anche durante il pisolino 269 00:27:24,445 --> 00:27:26,142 ma non saranno un Mozart. 270 00:27:27,099 --> 00:27:29,145 Tu hai quel dono, Bang. 271 00:27:29,232 --> 00:27:33,932 Se il dono ti ha benedetto 272 00:27:34,019 --> 00:27:37,066 Non lo sfruttano, si addormentano, ti riducono la velocità e poi si spegne. 273 00:27:38,154 --> 00:27:43,464 Finiscono per essere inutili a se stessi e per tutti gli altri. Hai capito? 274 00:27:48,730 --> 00:27:53,256 - Sì. - Bene. Vai a lavorare. 275 00:28:17,002 --> 00:28:18,032 STASERA 276 00:29:27,785 --> 00:29:32,137 Oh mio Dio! 277 00:29:32,224 --> 00:29:33,356 Bang, bang, andiamo. 278 00:29:33,443 --> 00:29:35,445 Non devi farlo, fratello. 279 00:29:36,838 --> 00:29:38,274 Andiamo, amico. 280 00:29:40,624 --> 00:29:42,060 Merda, tesoro. 281 00:29:45,063 --> 00:29:46,630 Questo è divino, amico. 282 00:29:46,717 --> 00:29:48,850 Non so perché lo fossi preoccupato per te 283 00:29:48,937 --> 00:29:49,938 Guarda! 284 00:29:50,025 --> 00:29:51,156 Ho un appuntamento. 285 00:29:53,245 --> 00:29:55,291 - Un appuntamento? - SÌ. 286 00:29:56,248 --> 00:29:58,773 È una cosa giusta, mio ​​Dio! 287 00:30:07,303 --> 00:30:08,783 Ci vediamo giovedì. 288 00:30:08,870 --> 00:30:10,132 Ci vediamo. 289 00:30:10,219 --> 00:30:11,612 Giovedì. 290 00:30:15,647 --> 00:30:17,024 Che succede? 291 00:30:40,118 --> 00:30:41,772 Hai bisogno di aiuto? 292 00:30:41,859 --> 00:30:43,469 Oh sì. 293 00:30:43,556 --> 00:30:45,820 Cerchiamo un pianoforte per l'appartamento. 294 00:30:47,125 --> 00:30:48,823 Louis, puoi aiutarmi? a questa coppia felice 295 00:30:48,910 --> 00:30:50,651 trovare quello che stanno cercando? 296 00:30:51,739 --> 00:30:53,262 Congratulazioni per il tuo nuovo appartamento. 297 00:30:53,349 --> 00:30:55,003 - Ottimo, grazie. - Grazie. 298 00:30:55,090 --> 00:30:56,134 Grazie. 299 00:31:16,025 --> 00:31:18,023 IN VENDITA 300 00:31:43,486 --> 00:31:44,879 Hai portato i contanti? 301 00:31:44,966 --> 00:31:47,403 È tutto qui. 302 00:31:52,103 --> 00:31:53,496 SÌ. 303 00:31:53,583 --> 00:31:54,889 È tutto in ordine? 304 00:31:54,976 --> 00:31:56,325 Tutto lì. 305 00:31:56,412 --> 00:31:57,935 Quel dannato posto è tutto tuo. 306 00:31:58,022 --> 00:31:59,415 Buona fortuna. 307 00:33:43,867 --> 00:33:45,390 La mia chiave non funziona. 308 00:33:45,477 --> 00:33:46,957 Ho cambiato la serratura. 309 00:33:47,871 --> 00:33:48,611 Perché? 310 00:33:48,698 --> 00:33:50,004 Perché volevo. 311 00:33:51,875 --> 00:33:53,442 Che diavolo ti prende? 312 00:33:53,529 --> 00:33:55,009 Sto bene e sono molto stanco. 313 00:33:55,096 --> 00:33:56,662 EHI! 314 00:33:57,925 --> 00:33:59,448 Mi sono preso un giorno libero per trascorrerlo con te. 315 00:33:59,535 --> 00:34:00,841 Avrei potuto fare soldi. 316 00:34:05,149 --> 00:34:08,587 Cos'è questo? Bang! 317 00:34:11,155 --> 00:34:13,090 Non so cosa ti hanno fatto in quell'ospedale, 318 00:34:13,114 --> 00:34:14,985 ma i tuoi ingranaggi non funzionano bene. 319 00:36:05,052 --> 00:36:06,096 Ciao! 320 00:36:07,228 --> 00:36:08,620 Io ti conosco? 321 00:36:10,492 --> 00:36:11,841 Dall'ospedale. 322 00:36:20,067 --> 00:36:21,894 Grazie. 323 00:36:24,767 --> 00:36:26,421 E' il minimo che potessi fare. 324 00:36:26,508 --> 00:36:28,684 Non dovevi farlo. 325 00:36:30,338 --> 00:36:32,035 Volevo ringraziarti. 326 00:36:33,950 --> 00:36:35,362 Sono felice che qualcosa di buono... 327 00:36:40,522 --> 00:36:42,176 Beh, è un piacere conoscerti. 328 00:36:42,263 --> 00:36:43,873 EHI! 329 00:36:44,917 --> 00:36:46,702 Non so nemmeno il tuo nome. 330 00:36:48,530 --> 00:36:49,879 Sono William. 331 00:36:51,620 --> 00:36:54,188 Guglielmo... 332 00:36:54,275 --> 00:36:57,191 Bene, ci siamo diretti al parco, vuoi venire? 333 00:37:01,325 --> 00:37:03,023 Mi piacerebbe. 334 00:37:10,987 --> 00:37:12,815 Il bambino dorme quattro ore al giorno. 335 00:37:12,902 --> 00:37:14,599 Non è poi così male. 336 00:37:14,686 --> 00:37:16,036 E tu? 337 00:37:17,733 --> 00:37:18,927 Adesso siamo solo io e Sam. 338 00:37:18,951 --> 00:37:21,302 Non posso permettermelo nessun aiuto, quindi. 339 00:37:21,389 --> 00:37:22,433 Parlami di te. 340 00:37:22,520 --> 00:37:25,088 Cosa fa per vivere? Beh... 341 00:37:26,742 --> 00:37:28,700 Vendo oggetti d'antiquariato. 342 00:37:30,746 --> 00:37:32,269 Quello? 343 00:37:33,314 --> 00:37:35,403 Non sembra che tu venda oggetti d'antiquariato. 344 00:37:35,490 --> 00:37:37,709 SÌ. 345 00:37:37,796 --> 00:37:39,842 È un gradino sopra delle scarpe da donna. 346 00:37:40,756 --> 00:37:42,714 Cercando di uscire. 347 00:37:42,801 --> 00:37:44,107 Hai smesso di vendere? 348 00:37:45,369 --> 00:37:46,369 SÌ. 349 00:37:47,110 --> 00:37:49,069 Ebbene, cosa vuoi fare? 350 00:37:50,548 --> 00:37:52,028 non lo so... 351 00:37:52,115 --> 00:37:54,030 Ho una seconda possibilità. 352 00:37:54,117 --> 00:37:56,206 È fantastico, dovresti usarlo. 353 00:37:59,122 --> 00:38:01,472 Perché hai avuto bisogno del trapianto? 354 00:38:01,559 --> 00:38:03,083 Avevo un cuore malato. 355 00:38:04,780 --> 00:38:06,347 Qualcosa con cui sono nato. 356 00:38:13,267 --> 00:38:15,387 È di nuovo il momento. Ha bisogno di dormire. 357 00:38:15,921 --> 00:38:18,272 Vengono qui spesso? 358 00:38:18,359 --> 00:38:19,925 Quotidiano. 359 00:38:20,665 --> 00:38:22,102 Beh... 360 00:38:22,189 --> 00:38:23,973 Forse ci vediamo in giro. 361 00:38:28,282 --> 00:38:29,457 Chiaro. 362 00:38:32,329 --> 00:38:33,329 EHI! 363 00:38:36,812 --> 00:38:39,031 Sam ha gli occhi di mio marito, 364 00:38:39,119 --> 00:38:40,772 ma tu hai il meglio parte di Daniele. 365 00:38:40,859 --> 00:38:43,819 Qualunque cosa tu faccia... 366 00:38:43,906 --> 00:38:46,126 prenditi cura di lui, ok? 367 00:38:47,823 --> 00:38:49,129 Lo farò. 368 00:38:54,525 --> 00:38:59,182 EHI! 369 00:38:59,269 --> 00:39:00,836 Siediti, per favore! 370 00:39:04,535 --> 00:39:05,710 Per favore. 371 00:39:05,797 --> 00:39:07,364 Caffè, vino, cosa vuoi? 372 00:39:07,451 --> 00:39:10,324 Niente? 373 00:39:12,195 --> 00:39:14,154 Stai benissimo. Sembra fantastico, vero? 374 00:39:14,980 --> 00:39:16,330 Avete dormito bene? 375 00:39:16,417 --> 00:39:17,418 Come un bambino. 376 00:39:17,505 --> 00:39:18,767 E aprile? 377 00:39:19,811 --> 00:39:21,335 Come sta? 378 00:39:21,422 --> 00:39:24,816 Non lo so, hai pulito le loro tubature? 379 00:39:26,775 --> 00:39:27,950 Sì, va tutto bene. 380 00:39:28,037 --> 00:39:29,343 Bene. 381 00:39:29,430 --> 00:39:31,910 Tre parole che non vuoi sentire da una moglie. 382 00:39:31,997 --> 00:39:34,217 E un'altra cosa... 383 00:39:39,440 --> 00:39:40,919 Il ragioniere? 384 00:39:41,006 --> 00:39:42,182 SÌ. 385 00:39:43,008 --> 00:39:45,185 Fallo. 386 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Tu hai il dono, Bang. 387 00:40:04,552 --> 00:40:08,208 Se non usano il dono con cui si trovano dotato 388 00:40:08,295 --> 00:40:11,254 vanno a dormire, rallentano, e si spegne. 389 00:40:12,299 --> 00:40:15,911 Sono inutili a se stessi 390 00:40:15,998 --> 00:40:18,087 e per chiunque altro. 391 00:40:24,485 --> 00:40:27,575 - Hai capito? - SÌ. 392 00:41:15,623 --> 00:41:16,841 Johnny. 393 00:41:16,928 --> 00:41:18,234 Dov'è il tuo dolce papà? 394 00:41:18,321 --> 00:41:19,975 E' fuori. 395 00:41:21,324 --> 00:41:23,065 C'è qualcosa di diverso in te. 396 00:41:23,152 --> 00:41:24,893 L'ho notato. 397 00:41:24,980 --> 00:41:26,286 SÌ. 398 00:41:26,373 --> 00:41:27,852 Noti questo genere di cose 399 00:41:27,939 --> 00:41:29,289 negli altri uomini? 400 00:41:30,420 --> 00:41:32,857 Non preoccuparti, Johnny. 401 00:41:32,944 --> 00:41:34,424 Non lo dirò a papà. 402 00:41:35,338 --> 00:41:36,731 Ehi, vaffanculo, Bang. 403 00:42:39,184 --> 00:42:42,623 Chariya! 404 00:42:48,585 --> 00:42:50,195 Chariya! 405 00:43:16,613 --> 00:43:18,615 Johnny? 406 00:43:18,702 --> 00:43:21,662 Mi dispiace! Volevo solo lavarmi le mani. 407 00:43:21,749 --> 00:43:25,013 Pensavo che saresti andato al club questo pomeriggio. 408 00:43:25,100 --> 00:43:26,841 Sì, voglio solo cambiare. 409 00:43:26,928 --> 00:43:28,408 Non lasciare che ti interrompa. 410 00:43:28,495 --> 00:43:30,932 Sì, sono arrivato tardi in palestra oggi. 411 00:43:31,628 --> 00:43:34,152 Perché generalmente tu docce lì, giusto? 412 00:43:34,239 --> 00:43:36,416 A volte. 413 00:43:38,679 --> 00:43:40,071 Sì. 414 00:43:41,682 --> 00:43:44,685 Bene. 415 00:43:44,772 --> 00:43:46,208 Ci vediamo più tardi. 416 00:44:09,666 --> 00:44:11,146 Bang! 417 00:44:12,582 --> 00:44:15,455 Vieni qui, vieni qui, vieni più vicino! Accomodatevi. 418 00:44:23,724 --> 00:44:24,724 BENE. 419 00:44:25,377 --> 00:44:27,118 Il lavoro è di prim'ordine. 420 00:44:27,205 --> 00:44:28,356 Il contratto è in fase di adempimento. 421 00:44:28,380 --> 00:44:30,078 Nessun problema, nessun ritardo. 422 00:44:30,165 --> 00:44:31,775 In modo soddisfacente. 423 00:44:31,862 --> 00:44:32,994 Grazie. 424 00:44:33,081 --> 00:44:34,299 BENE. 425 00:44:35,779 --> 00:44:38,173 Ho qualcosa che non ho Penso che ti piaccia. 426 00:44:39,566 --> 00:44:40,566 Sì? 427 00:44:41,089 --> 00:44:42,307 Tipo... 428 00:44:42,394 --> 00:44:45,876 È andato fuori linea. 429 00:44:46,747 --> 00:44:48,531 L'ho detto a mio padre Questo è il mio problema. 430 00:44:48,618 --> 00:44:50,378 - Me ne occuperò io. - Non fai niente. 431 00:44:50,402 --> 00:44:51,926 Ho detto che posso farlo. 432 00:44:53,524 --> 00:44:55,860 Ascoltare! Questo è abbastanza! 433 00:44:56,569 --> 00:44:59,697 Sono stufo di questa merda! 434 00:45:02,074 --> 00:45:06,454 Ascolta... Questa maledetta discussione 435 00:45:06,579 --> 00:45:09,123 è finita. 436 00:45:11,209 --> 00:45:12,919 - Inteso? - Sì, l'ho capito. 437 00:45:13,044 --> 00:45:14,420 Meno male. 438 00:45:19,170 --> 00:45:20,824 Te ne occuperai tu. 439 00:45:20,911 --> 00:45:24,219 BENE? Voglio che sia fatto. 440 00:45:25,786 --> 00:45:28,266 - Sì. - BENE. 441 00:45:28,353 --> 00:45:30,791 Vieni, ti accompagno alla macchina. 442 00:45:30,878 --> 00:45:33,097 Ho la pelle desquamata circa un'ora. 443 00:45:52,377 --> 00:45:54,118 Ti piace? 444 00:45:54,205 --> 00:45:55,380 - È ottimo. - Sì? 445 00:45:59,471 --> 00:46:01,082 Perché non mi porti da bere? 446 00:46:01,169 --> 00:46:02,300 Sicuro. 447 00:46:20,014 --> 00:46:23,974 Non funziona per me. 448 00:46:24,061 --> 00:46:25,280 Puoi fare di meglio. 449 00:46:28,022 --> 00:46:31,808 Quello? 450 00:46:31,895 --> 00:46:34,811 Come sei diventato così bravo? lanciare pietre? 451 00:46:34,898 --> 00:46:36,596 Era un boy scout. 452 00:46:38,075 --> 00:46:39,468 - Oh veramente? - SÌ. 453 00:46:47,389 --> 00:46:50,000 Davvero non so molto di te. 454 00:46:50,087 --> 00:46:53,395 Voglio dire, cosa ne pensi? sull'arte e sulla musica? 455 00:46:54,265 --> 00:46:55,615 Non lo so, solo... 456 00:46:57,094 --> 00:47:00,620 Mi piace quello che io piace e... basta. 457 00:47:04,667 --> 00:47:06,408 E cosa ti piace? 458 00:47:11,195 --> 00:47:12,980 C'è un pittore olandese. 459 00:47:13,067 --> 00:47:18,289 Alla fine della sua vita dipinse alcuni campi di grano, 460 00:47:18,376 --> 00:47:20,465 con quei demoni che nascondersi tra gli alberi 461 00:47:20,552 --> 00:47:22,772 e sembrano torce accese. 462 00:47:22,859 --> 00:47:24,513 Van Gogh? 463 00:47:26,210 --> 00:47:29,649 Sì, a volte ho voglia Vivo in quel posto. 464 00:47:35,089 --> 00:47:36,525 Ehi... 465 00:47:36,612 --> 00:47:38,396 Sam e io ci prepareremo pasta stasera. 466 00:47:38,483 --> 00:47:40,485 Forse vuoi unirti a noi. 467 00:47:41,878 --> 00:47:42,878 Sicuro. 468 00:47:44,141 --> 00:47:45,186 - Grazie. - Bene. 469 00:47:45,273 --> 00:47:48,232 Sono fradicio. 470 00:47:48,319 --> 00:47:49,712 Vuoi metterti in mostra. 471 00:47:58,939 --> 00:48:00,505 EHI. 472 00:48:04,509 --> 00:48:06,250 Ecco qua, Sam. 473 00:48:12,779 --> 00:48:14,345 Non ti piace il palloncino? 474 00:48:14,432 --> 00:48:16,478 NO? NO? Bene. 475 00:48:23,833 --> 00:48:25,633 Forse voglio una roccia. 476 00:48:41,329 --> 00:48:43,723 Molto bene. 477 00:48:44,985 --> 00:48:48,075 Grazie. 478 00:48:54,385 --> 00:48:55,735 Fa ancora male? 479 00:49:11,011 --> 00:49:12,055 No. 480 00:49:30,030 --> 00:49:31,553 Ciao, Babbo Natale! 481 00:49:31,640 --> 00:49:32,989 Sì, l'ho fatto. 482 00:49:34,643 --> 00:49:36,384 Se ho dimenticato qualcosa, 483 00:49:36,471 --> 00:49:38,168 Te lo farò portare da qualcuno. 484 00:49:38,255 --> 00:49:39,779 Cosa fai? 485 00:49:46,263 --> 00:49:47,656 Avanti, Bang! 486 00:49:47,743 --> 00:49:49,484 Abbiamo avuto problemi prima, scopriamolo. 487 00:49:49,571 --> 00:49:51,051 Allora era diverso. 488 00:49:52,269 --> 00:49:53,401 Gesù Cristo! 489 00:49:53,488 --> 00:49:54,750 Che diavolo ti hanno messo? 490 00:50:00,321 --> 00:50:01,801 So molto di te. 491 00:50:03,977 --> 00:50:04,977 Sì! 492 00:50:06,501 --> 00:50:07,807 So cosa stai facendo. 493 00:50:10,722 --> 00:50:12,420 E cosa ho fatto? 494 00:50:13,290 --> 00:50:15,815 Stai scopando con quella stronza con il bambino 495 00:50:19,079 --> 00:50:20,645 Abbi cura di te, aprile. 496 00:50:22,473 --> 00:50:23,823 Sai cosa penso? 497 00:50:26,260 --> 00:50:28,262 Buona fortuna. 498 00:50:37,880 --> 00:50:40,361 Li ho già visti in ospedale. 499 00:50:40,448 --> 00:50:42,667 - Ospedale? - SÌ. 500 00:50:42,754 --> 00:50:44,321 La notte in cui Bang venne ferito. 501 00:50:44,408 --> 00:50:46,758 Lei e suo marito hanno sofferto una specie di incidente. 502 00:50:46,846 --> 00:50:48,630 Ecco come siamo arrivati il tuo nuovo cuore. 503 00:50:53,069 --> 00:50:54,592 Quindi lei crede 504 00:50:54,679 --> 00:50:55,898 che c'è una parte di suo marito dentro di lui. 505 00:51:02,992 --> 00:51:05,112 Sta tramando qualcosa. E non so cosa sia. 506 00:51:05,647 --> 00:51:07,494 Ricorda che ti ho detto che ha lanciato 507 00:51:07,518 --> 00:51:09,129 tutte quelle cose nella borsa di spazzatura? 508 00:51:09,216 --> 00:51:10,304 SÌ. 509 00:51:11,522 --> 00:51:13,742 Ho trovato questo lì. 510 00:51:13,829 --> 00:51:15,526 Dev'essere in quel condominio o qualcosa del genere. 511 00:51:16,701 --> 00:51:18,921 - Venezia. - SÌ. 512 00:51:19,835 --> 00:51:21,160 Deve essere dove va e scompare, 513 00:51:21,184 --> 00:51:22,184 per giorni alla volta. 514 00:53:08,639 --> 00:53:09,989 Cos'hai? 515 00:53:49,593 --> 00:53:51,030 Sì? 516 00:53:51,117 --> 00:53:52,477 Ciao, sono Momo. 517 00:53:52,553 --> 00:53:54,164 Abbiamo un problema. 518 00:53:54,189 --> 00:53:57,484 Mio Dio, mio ​​Dio! Cosa stai facendo qui? 519 00:53:57,609 --> 00:54:01,155 - Mi sono addormentato e... -Ascoltami! Ascoltami, papà! 520 00:54:01,280 --> 00:54:03,449 No, fermati! stavo già dormendo... 521 00:54:03,574 --> 00:54:06,410 - Ascolta! È Bang! - Cosa c'è che non va in lui? 522 00:54:06,473 --> 00:54:08,277 Quanti lavori hai fatto? da quando sei tornato? 523 00:54:08,495 --> 00:54:09,197 non ne ho idea, 524 00:54:09,222 --> 00:54:10,677 dieci colpi forse, non lo so. 525 00:54:10,701 --> 00:54:11,615 E se non ci fossero stati colpi del genere? 526 00:54:11,702 --> 00:54:13,878 Zero! Nemmeno uno! 527 00:54:13,965 --> 00:54:16,838 Tutte le morti, le ha nascoste in un condominio abbandonato. 528 00:54:16,925 --> 00:54:18,622 Due ore fuori città. 529 00:54:20,132 --> 00:54:21,800 Perché ridi? Cosa... 530 00:54:21,925 --> 00:54:24,261 Ho visto i cadaveri! 531 00:54:24,759 --> 00:54:26,804 Ha simulato ogni dannata morte, papà! 532 00:54:26,847 --> 00:54:27,650 Assolutamente no. 533 00:54:27,675 --> 00:54:28,763 Li ha forgiati. 534 00:54:28,850 --> 00:54:31,244 Ognuno, guarda! 535 00:54:31,331 --> 00:54:32,071 Ti piacciono le foto? 536 00:54:32,158 --> 00:54:34,725 Guarda quelle foto? 537 00:54:34,812 --> 00:54:36,858 Quelle dannate foto? 538 00:54:36,945 --> 00:54:38,251 Le foto! 539 00:54:39,693 --> 00:54:40,532 Quando è successo? 540 00:54:40,557 --> 00:54:41,863 Li ho presi stasera! 541 00:54:42,777 --> 00:54:45,997 Quel bastardo ci ha portato via per gli sciocchi, papà! 542 00:54:46,563 --> 00:54:49,697 Sapevo che non avrei dovuto fidarsi di quel figlio di puttana! 543 00:54:49,784 --> 00:54:52,308 Avrei dovuto metterlo sottoterra anni fa. 544 00:54:53,440 --> 00:54:55,920 Lo hai fatto entrare in quella maledetta famiglia 545 00:54:56,007 --> 00:54:57,531 e questo è ciò che ti fa. 546 00:54:57,618 --> 00:54:59,141 Quel pezzo di merda! 547 00:55:08,368 --> 00:55:09,499 Bene. 548 00:55:09,586 --> 00:55:11,110 Vai a pulirti. 549 00:55:56,285 --> 00:55:58,853 Cos'è questo? 550 00:55:58,940 --> 00:56:00,985 Sangue di pollo. 551 00:56:28,448 --> 00:56:30,537 Ok, alzati. 552 00:56:35,890 --> 00:56:37,848 Era ok? 553 00:57:00,741 --> 00:57:02,482 Come andrà a finire? 554 00:57:03,874 --> 00:57:07,051 Non è il peso che conta la schiena di un uomo. 555 00:57:08,749 --> 00:57:10,272 Ma come lo porta. 556 00:57:31,598 --> 00:57:33,382 Sai cosa dobbiamo fare, papà? 557 00:57:35,341 --> 00:57:38,082 Dobbiamo abbattere questo tizio. Ora. 558 00:57:45,742 --> 00:57:48,223 Fa parte di tutto. 559 00:57:49,746 --> 00:57:51,008 Tutti i suoi colpi. 560 00:57:51,095 --> 00:57:53,968 Persone che avrebbe dovuto uccidere. 561 00:57:54,055 --> 00:57:56,013 Verranno qui con la polizia, 562 00:57:56,100 --> 00:57:58,277 Interpol e tutto il resto. 563 00:58:00,322 --> 00:58:03,456 - E' fatto. - Non abbiamo ancora finito. 564 00:58:06,807 --> 00:58:09,113 Me ne occuperò io. 565 00:58:10,550 --> 00:58:11,550 Johnny. 566 00:58:17,600 --> 00:58:19,472 Mi dispiace. 567 00:58:45,019 --> 00:58:46,977 Ciao, posso entrare? 568 00:58:50,459 --> 00:58:52,548 Cosa intendi quando dici che siamo in pericolo? 569 00:58:52,635 --> 00:58:54,681 - Forse dovrei chiamare la polizia. - NO! 570 00:58:54,768 --> 00:58:56,160 Non puoi. 571 00:58:56,247 --> 00:58:58,249 Non vendi oggetti d'antiquariato, giusto? 572 00:58:58,337 --> 00:59:00,164 Ascolta, ne hai qualcuno? posto dove puoi andare? 573 00:59:00,251 --> 00:59:02,036 - È la vigilia di Natale. - Sì, lo so. 574 00:59:02,123 --> 00:59:03,690 Mi dispiace. 575 00:59:03,777 --> 00:59:05,735 Per quanto tempo? 576 00:59:05,822 --> 00:59:08,172 Non lo so. Prendi questo. 577 00:59:09,173 --> 00:59:10,566 Sono 50milamila dollari. 578 00:59:10,653 --> 00:59:13,221 Sei tu a decidere dove andare. 579 00:59:13,308 --> 00:59:14,918 L'ho risolto in modo da averne di più, va bene? 580 00:59:15,005 --> 00:59:16,529 Dovresti fare le valigie. 581 00:59:22,883 --> 00:59:24,450 Era per te. 582 00:59:25,625 --> 00:59:27,757 Ricordo che me lo dicesti nel parco. 583 00:59:31,761 --> 00:59:32,761 Aspettare! 584 00:59:35,243 --> 00:59:39,029 Cosa farai con quegli uomini? Cosa ti stanno inseguendo? 585 01:01:59,387 --> 01:02:01,737 Scusate, posso aiutarvi? 586 01:02:01,824 --> 01:02:02,824 Mi scusi! 587 01:02:16,622 --> 01:02:17,753 Scendere! 588 01:03:40,880 --> 01:03:42,446 Stanno arrivando. 589 01:03:49,932 --> 01:03:51,455 Esci, esci! 590 01:03:51,542 --> 01:03:52,694 - Fuori tutti! - Non restare lì! 591 01:03:52,718 --> 01:03:54,328 - Fuori tutti! - Dai, dobbiamo andare! 592 01:03:54,415 --> 01:03:56,591 Andiamo, andiamo! Presto a tutti! 593 01:03:56,678 --> 01:03:58,158 - Muoviti, muoviti! - Andiamo, andiamo! 594 01:03:58,245 --> 01:04:00,551 Andiamo, andiamo! Non abbiamo tempo! 595 01:04:00,639 --> 01:04:02,466 - Andiamo, andiamo! - Corri, corri, corri! 596 01:04:02,553 --> 01:04:04,033 Avanti, fuori, fuori! 597 01:04:04,120 --> 01:04:05,121 Avanti, fuori! 598 01:04:05,208 --> 01:04:06,208 Muoviti, muoviti, muoviti! 599 01:04:21,964 --> 01:04:23,052 Siamo già qui. 600 01:04:23,068 --> 01:04:25,820 Uccidi quello scarafaggio! 601 01:04:33,541 --> 01:04:35,151 Ok, andiamo al ponte! 602 01:04:35,238 --> 01:04:36,283 Colpiscili forte! 603 01:04:36,370 --> 01:04:38,241 Accidenti, tirateli fuori tutti! 604 01:05:36,517 --> 01:05:38,127 Johnny, cos'era quello? 605 01:05:38,214 --> 01:05:39,563 Che diavolo era quello? 606 01:05:39,650 --> 01:05:41,000 Sapevano che saremmo venuti. 607 01:05:41,087 --> 01:05:42,087 Ti chiamo più tardi. 608 01:05:43,437 --> 01:05:44,917 Portalo. 609 01:05:45,004 --> 01:05:46,005 Mettilo lì! 610 01:05:47,615 --> 01:05:48,485 Ebbene, cosa... cosa siamo... Guarda qui? 611 01:05:48,572 --> 01:05:49,835 Cos'è questo? 612 01:05:49,922 --> 01:05:51,377 - Trasmissione in diretta, capo. - Bene. 613 01:05:58,017 --> 01:05:59,017 Merda. 614 01:06:11,813 --> 01:06:13,902 Molto bravi, divisi in due gruppi! 615 01:06:13,989 --> 01:06:16,035 Raddoppierò la paga di chi lo ha ucciso. 616 01:07:07,913 --> 01:07:10,044 Merda. 617 01:08:44,966 --> 01:08:46,185 Giovanni. 618 01:08:46,272 --> 01:08:47,534 È ancora vivo, papà! 619 01:08:47,687 --> 01:08:50,613 Voglio vederlo morto, morto! 620 01:08:50,747 --> 01:08:52,191 Morto! 621 01:08:52,278 --> 01:08:53,298 Oppure non torni qui. 622 01:08:53,322 --> 01:08:54,715 Ho capito, papà! 623 01:08:54,802 --> 01:08:55,716 Mi hai capito? 624 01:08:55,803 --> 01:08:56,717 Lo voglio morto! 625 01:08:56,804 --> 01:08:58,849 Oppure non torni a casa! 626 01:11:51,935 --> 01:11:54,373 Non uccidermi, Bang. 627 01:11:54,460 --> 01:11:55,852 Per favore. 628 01:11:55,939 --> 01:11:58,942 Dì addio a tuo padre. 629 01:12:01,162 --> 01:12:03,686 Quello? 630 01:12:03,773 --> 01:12:05,514 No, dannazione! No, no, no! 631 01:12:05,601 --> 01:12:07,342 Spegnilo! Non lasciare che mi veda così. 632 01:12:07,429 --> 01:12:09,866 Per favore, sbatti! per favore! 633 01:12:09,953 --> 01:12:11,259 Johnny... 634 01:12:12,913 --> 01:12:16,177 Dannazione! Dio, mi dispiace tanto, papà! 635 01:12:17,004 --> 01:12:18,571 Mi dispiace così tanto! 636 01:12:35,588 --> 01:12:37,459 Sì? 637 01:12:37,546 --> 01:12:40,941 Bang, aiutami, per la causa 638 01:12:41,028 --> 01:12:43,596 Ti ho trattato come un secondo figlio. 639 01:12:43,683 --> 01:12:45,424 Mi dispiace per Johnny. 640 01:12:45,511 --> 01:12:47,591 Ti penti di aver ucciso Johnny? 641 01:12:47,643 --> 01:12:51,517 Beh... Che diavolo. 642 01:12:52,779 --> 01:12:54,346 Non importa comunque. 643 01:12:55,216 --> 01:12:57,349 Ho qualcosa che ti interessa molto. 644 01:12:58,306 --> 01:13:01,353 Ho qualcosa che desideri. 645 01:13:02,702 --> 01:13:04,182 Ho la ragazza. 646 01:13:04,269 --> 01:13:06,227 E il bambino. 647 01:13:06,314 --> 01:13:07,750 Esatto. 648 01:13:07,837 --> 01:13:08,577 Ho la ragazza. 649 01:13:08,664 --> 01:13:09,926 E il bambino. 650 01:13:10,013 --> 01:13:11,972 Non la vuoi. 651 01:13:12,059 --> 01:13:13,254 Ma per me. 652 01:13:13,278 --> 01:13:15,367 Quindi ascoltami figlio di puttana 653 01:13:15,454 --> 01:13:18,108 Ecco come andrà a finire. 654 01:13:22,243 --> 01:13:24,202 Dobbiamo andare. Dai. 655 01:13:27,509 --> 01:13:29,207 Sta arrivando. 656 01:13:29,990 --> 01:13:31,861 Mi dispiace per questo, April. 657 01:13:31,948 --> 01:13:34,386 Stavo per darti il lode ma... 658 01:13:34,473 --> 01:13:36,953 Adesso quel bastardo Ha ucciso il mio unico figlio. 659 01:13:38,825 --> 01:13:40,218 Qualunque cosa! 660 01:13:42,394 --> 01:13:45,397 Finché mi prendo cura di me Questa stronza, va tutto bene. 661 01:13:52,055 --> 01:13:54,449 E lei, capo? 662 01:13:54,536 --> 01:13:56,384 Portala al garage, mettilo nel bagagliaio, 663 01:13:56,408 --> 01:13:58,453 Quando April avrà finito con lei, Seppelliscilo in una discarica. 664 01:13:59,715 --> 01:14:00,847 Ha detto che ci avrebbe lasciato andare. 665 01:14:00,934 --> 01:14:06,592 Ho mentito. 666 01:14:23,435 --> 01:14:25,959 EHI! 667 01:14:30,703 --> 01:14:34,315 Dio! 668 01:14:34,402 --> 01:14:36,099 Che diavolo sta succedendo lì? 669 01:14:36,186 --> 01:14:36,839 È in quella maledetta proprietà, capo. 670 01:14:36,926 --> 01:14:38,537 E non è venuto da solo. 671 01:14:38,624 --> 01:14:40,544 E cosa diavolo stai facendo? Vai a finirlo! 672 01:18:15,101 --> 01:18:16,755 Per favore. 673 01:18:16,842 --> 01:18:20,323 No, no, no! Per favore, per per favore, per favore 674 01:18:21,150 --> 01:18:23,370 Per favore, per favore. 675 01:18:24,197 --> 01:18:28,462 Bambino! 676 01:18:29,898 --> 01:18:31,509 Bang! 677 01:18:34,033 --> 01:18:36,078 Quanto è stato dolce. 678 01:18:36,165 --> 01:18:38,733 La tua dannata gonade senza noce. 679 01:18:42,998 --> 01:18:45,697 Se un uomo non può usare il dono di cui è dotato, 680 01:18:45,784 --> 01:18:47,916 allora non serve a se stesso né per nessun altro. 681 01:18:49,091 --> 01:18:52,573 Te lo farò capire, cazzo cuore inutile 682 01:19:12,811 --> 01:19:14,726 Non dovrei... 683 01:19:16,423 --> 01:19:18,207 io non... 684 01:19:22,211 --> 01:19:24,518 Uccidimi... uccidimi. 685 01:20:07,822 --> 01:20:09,389 Stai bene! Stai bene! Stai bene! 686 01:20:09,476 --> 01:20:10,172 - Stai bene. - Va tutto bene. 687 01:20:10,259 --> 01:20:11,391 Dov'è mio figlio? 688 01:20:11,478 --> 01:20:12,586 - Ce l'ha Bang. - Dov'è mio figlio? 689 01:20:12,610 --> 01:20:13,828 Bang ce l'ha. Bene. 690 01:20:15,264 --> 01:20:17,005 -Sam! - Aspettare! Aspettare! 687 01:21:28,009 --> 01:21:30,091 TRE ANNI DOPO 687 01:21:58,019 --> 01:22:10,091 TRADUZIONE: CINEMA NUOVA DIMENSIONE